Роже КарельAstérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice)
Жак МорельObélix / Employé sur la balançoire (voice)
Jean MartinelliJules César / Jupiter (voice)
Henri VirlogeuxPanoramix / Iris / Décurion (voice)
Micheline DaxGrande prêtresse de l'Île du plaisir / Cléopâtre (voice)
Pierre TornadeAbraracourcix / Assurancetourix (voice)
Roger LumontCylindric le Germain (voice)
Stéphane SteemanMannekenpix (voice)
Gérard HernandezVénérable du sommet (voice)
Henri LabussièreHuissier de la maison qui rend fou (voice)
Pierre TcherniaNarrator (voice) (uncredited)
Georges AtlasFantôme de la plaine des trépassés / Cétautomatix (voice)
Nicole VervilBonemine (voice)
Jacques HillingDresseur du cirque (voice)
Odette LaureEmployée du Guichet II de la maison qui rend fou (voice)
Claude BertrandSénateur / Centurion (voice)
Брижит БардоVénus
Bernard LavalettePréfet / Hermès (voice)
Alice SapritchAdditional voices (uncredited)
Gisèle GrimmAdditional voices
Nicole JonescoAdditional voices
Caroline ClerAdditional voices
Henri PoirierAdditional voices
Pascal MazzottiAdditional voices
