Кристиан КлавьеAstérix
Жерар ДепардьеObélix
Roberto BenigniLucius Detritus
Мишель ГалабрюAbraracourcix
Клод ПьеплюPanoramix
Даниэль ПревоProlix
Pierre PalmadeAssurancetourix
Летиция КастаFalbala
Ариэль ДомбальMme Agecanonix
SimAgecanonix
Marianne SägebrechtBonemine
Gottfried JohnJules César
Жан-Пьер КастальдиCaius Bonus
Jean-Roger MiloCétautomatix
Jean-Jacques DevauxOrdralfabétix
Hardy Krüger Jr.Tragicomix
Мишель МюллерMalosinus
Оливье АшарAnorexix
André ChaumeauDruide forêt 3
Gaëtan BloomPlaintecontrix
Jean-Yves TualMathusalix
Martial CourcierLa Sentinelle Gauloise
Jean-Marc BelluLe Légionnaire fourrés
Филипп БотьеLe Villageois poisson 2
Lionel RobertLe Villageois poisson 4
Patrick MassieuOlibrius
Herbert FuxTiquetdebus
Beppe ChiericiTrolleybus
Didier CauchyBrutus
Jean-Marie ParisL'homme bête
Jean-Paul FarréHypothénus
Laurent SpielvogelLe scribe
Mario LuraschiLe cavalier Malosinus
Fedele PapaliaLe légionnaire fossé
Франк-Оливье БоннеLe garde porte
Patrick BordierLe cuisinier romain
Frank VockrothLe Héraut
Венсан МартенLe centurion Tour de Détritus
Udo JollyL'aide bourreau
Tony GaultierPorteur pavois
Nicky MarbotPorteur pavois
Марк АмиоVillageois gaulois
Loïc BaylacqVillageois gaulois
Hervé MahieuxVillageois gaulois
Marie-Pascale GrenierVillageoise gauloise
Bonaventure GaconAcrobate
Andréa FerréolBonemine (voice)
Michel EliasJules César (voice)
John PirkisDetritus (English version, voice, as John Duval)
